verge

I [vɜːʤ] 1. сущ.

1) край, грань прям. и перен.

verge of the river — берег реки

driven to the verge of bankruptcy — на грани банкротства

He was on the verge of a nervous breakdown. — Он был на грани нервного срыва.

He stood on the verge of the rug. — Он стоял на краю ковра.

The first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon. — Первые нежные краски утра появились на горизонте.

on the verge of life — на склоне жизни

The verge of matter and spirit. — Граница между материей и духом.

Twice she was on the verge of telling all. — Дважды она была почти готова рассказать всё.

2) кайма из дёрна вокруг клумбы

3) брит.; амер. shoulder обочина дороги

4) архит. край крыши у фронтона, стержень колонны

5) уст. жезл, посох (как символ власти)

6) редк. половой член

2. гл.

(verge (up)on)

а) граничить (с чем-л.), находиться рядом (с чем-л.)

Syn:

abut, border 2. 1)

б) граничить, походить (на что-л.)

It verges (up)on madness. — Это граничит с безумием.

The country is verging on chaos. — Страна стоит сейчас на грани хаоса.

Syn:

border 2. 2), touch

II [vɜːʤ] сущ.

жезл, посох (как символ власти)

III [vɜːʤ] гл.

1) клониться

The sun verged westward. — Солнце клонилось к западу.

Syn:

slope

2) клониться (приближаться к определённому этапу в развитии); склоняться, отдавать предпочтение

to verge away from the Neoclassicism — отклониться, отойти от неклассицизма

to verge to a close — клониться к развязке, близиться к завершению

The winter was verging into spring. — Зима сменялась весной.

Its colour is dark red, verging into purple. — Его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый.

The Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess. — Интерьер клуба "Метрополитен" имеет опасную склонность к дурацким излишествам.

Syn:

tend, incline